Xóm Anh Ngữ biên dịch fb.com/xomanhngu
Nhìn kìa!
Thuyền của họ to quá.
Ước gì thuyền nhà mình cũng xịn như vậy.
Được thế thì thích thật đấy.
- Nếu thế... - Để làm gì?
Sao phải cần thuyền xịn?
Thuyền này đã cùng ta vượt bao sóng gió.
Có thể nó không đẹp, nhưng mà
thuyền ta có thứ mà thuyền họ không có.
Là gì? Gỗ mục hay chuột?
Anh yêu đang dạy bọn trẻ đấy à?
Không hẳn.
Được rồi. Các con ngồi đi.
Giờ cha sẽ kể các con nghe câu chuyện
về Aladdin, công chúa và cây đèn.
Cây đèn đó có gì đặc biệt?
Nó là cây đèn thần.
- Vậy cha hãy hát đi. - Cha hát nghe hay hơn.
Không hát hò gì cả. Hôm nay mệt quá rồi.
Có một vùng đất ở chốn xa xôi
nơi những con lạc đà rong ruổi
qua biết bao nền văn hóa giữa muôn trùng ngôn ngữ
nơi hỗn độn đó chính là quê hương.
Khi ngọn gió thổi từ phía Đông
ánh dương rực rỡ ở khắp phía Tây
và đồng hồ cát báo hiệu đến thời khắc.
Nào hãy lại đây, nhảy lên thảm và bay
bay đến Ả Rập lúc về đêm.
Cút!
Len lỏi khắp phố phường
và biết bao khu chợ hoang đường
giữa muôn vàn sạp hàng đậu khấu
Hít hà mùi gia vị, mặc sức trả giá
khăn choàng lụa và satin.
Tiếng nhạc nổi lên khi sải bước giữa mê cung
nỗi hân hoan thuần túy trong cơn ảo mộng
chìm đắm trong vũ hội lạc lối giữa đê mê
là Ả Rập lúc về đêm.
Ôi những đêm trường Ả Rập
cũng tấp nập như Ả Rập ban ngày.
Luôn nóng rực đến mức nóng nực
nhưng cũng nóng bức một cách tích cực.
Ôi những đêm trường Ả Rập
tựa như giấc chiêm bao.
Vùng đất huyền bí nhiệm màu và gió cát
chứ không đơn giản như vẻ bề ngoài.
Một con đường sẽ dẫn lối
tới hạnh phúc hay là khổ đau
chính quyền năng người ta mưu cầu.
Là bóng tối bao trùm hay kho tàng bao la?
Vì số phận luôn ở trong tay ta.
Chỉ một người được phép đi vào.
Người có phẩm hạnh từ sâu thẳm nội tâm.
Là viên ngọc trong đá.
Ôi những đêm trường Ả Rập
cũng tấp nập như Ả Rập ban ngày.
Kích thích và hối hả khó lường
sửng sốt và kinh ngạc.
Hãy đi tìm viên đá quý trong sâu thẳm nội tâm.
Ôi những đêm trường Ả Rập
dưới ánh trăng Ả Rập
bao kẻ ngẩn ngơ bất cẩn trèo cao rồi sẽ té nặng
trên những cồn cát ngoài kia.
Con khỉ tên gì?
Abu.
Trông nó xinh đấy.
Vòng cổ trông đẹp đấy.
Abu ở đâu ra thế?
Nó...
Cái này là của tôi.
Chúc vui vẻ nhé các quý cô.
Sao rồi Abu?
Khỉ ngoan.
Đứng lại đó Aladdin.
Hôm nay ta không mua đồ ăn cắp.
Tôi có ăn cắp cái gì đâu.
Đây là đồ gia truyền. Đắt tiền lắm đấy.
Ta chỉ trả cậu một túi chà là thôi.
Zulla, nó đáng giá ít nhất 3 túi đấy.
Cầm túi chà là rồi cút ngay đi.
Đi đi!
Tránh ra đồ chuột thối.
Ăn đi Abu.
Quẹo lựa!
Cá tươi mới bắt, mại dzô.
Chà là rim đường, hạt dẻ cười đây.
Xin chào.
Các em đói không? Lấy ít bánh mì đi.
Này!
Cô trộm hàng của em tôi.
- Trộm ư? Không... - Trả tiền hoặc để lại cái vòng.
Tôi không có tiền. Thả tôi ra.
- Không. - Bình tĩnh nào Jamal.
Kalil mới đi có một chút
và kẻ này đã vào lấy trộm bánh mì.
Bọn trẻ đó đang đói!
Rồi, chờ tôi chút.
Đừng có xen vào, đồ chuột thối.
Cô có tiền không?
Không.
Được rồi, cứ tin tôi.
- Của anh nè. - Đợi đã!
- Anh muốn cái này hả? - Ừ cám ơn nhé.
Tặng anh quả táo xem như xin lỗi.
- Tuyệt! - Cái đó là...
Tôi không đi nếu thiếu cái vòng.
Cái vòng này hả?
Đi nào.
Aladdin! Tên trộm đi cùng Aladdin.
- Rắc rối to rồi. - Vậy đừng để bị bắt.
- Aladdin! - Vào hẻm kia đi.
Con khỉ biết đường.
- Lính đâu! - Abu.
- Không sao đâu. - Chúng trộm đồ của tôi!
Kia kìa! Ê Aladdin!
Tìm cái này hả Jamal?
Aladdin, đồ chuột thối!
Một cú nhảy vượt qua đám ăn mày
Né gươm đao thì lộn nhào một nhịp
Tôi chỉ trộm thứ tôi không mua nổi
Chỉ có thế thôi
Một bước nhảy tránh xa lũ lính canh
Chỉ có vậy thề không nói bậy
Nhà nghèo khó nhưng chúng chẳng hiểu cho
Thứ cặn bã! Đồ chuột thối!
- Quân mất dạy! - Đỡ này!
Xem chiêu mới đây!
- Xé xác hắn ra! - Bao vây phía sau.
Nhìn phát biết ngay sự thật đắng cay
Có lẽ thêm bạn bớt thù lại thêm vui
Ôi chao Aladdin đã đi đầu xuống đất
Chào mấy cưng.
Anh vừa trở thành kẻ du đãng đơn độc
Ờ thì...
Con hư tại mẹ nhưng cậu lại là kẻ mồ côi
Muốn sống thì phải ăn Muốn ăn thì phải trộm
Hôm nào rảnh tôi kể cho mà nghe
Có cầu thang cơ mà.
Thế thì đâu có vui nữa.
Nhảy một bước đi trước bọn lề mề
Phi một nước vượt số kiếp lênh đênh
Lần tới chắc phải dùng đến bút danh
Nhảy một cú trước mũi đám sát thủ
Vù một cái đám đao phủ hụt hơi
Quanh phố phường ta dạo bước rong chơi
- Đứng lại đồ kẻ cắp! - Đồ phá hoại!
Abu!
Có biến!
Đừng hấp tấp làm gì
Anh chàng ngon zai đấy là của bà
Muốn sống thì phải ăn Muốn ăn thì phải trộm
- Không thì ta đã là bạn tốt. - Câm mồm!
Không!
- Đếm đến 3. - Đếm đến 3?
- Nhảy xuống. - Nhảy xuống?
Sao cô cứ nhái lại tôi?
Đu cái cột nhé.
Đi nào, lối này.
1, 2, 3.
Hắn trên mái nhà!
Tôi xin lỗi.
Tôi không làm được.
Ngăn hắn lại!
Nhìn tôi đây này.
Cô có thể làm được.
Thôi được.
- Nhảy tốt lắm. - Cám ơn.
Nhảy một bước trước tiếng chân lộp cộp
Một phát lộn nhào qua gò đất mấp mô
Một tuyệt kỹ để phòng khi có biến
Chúng nhanh đấy nhưng tôi nhanh hơn nhiều
Lên nào!
Cuộc chơi hạ màn Hạ cánh an toàn
Đến lúc phải nhảy rồi!
Quay về mau!
Ôi thần linh ơi.
Đi nào. Tôi biết một nơi rất an toàn.
Chủ nhân đến rồi.
Bọn này chỉ là đá chứ không phải ngọc.
Đuổi chúng đi.
- Đi mau! - Đuổi chúng đi.
- Tha cho tôi! - Tâu tể tướng
có lẽ trên đời này không hề có viên ngọc trong đá.
Hắn đang ở đâu đó ngoài kia.
Nhưng chúng ta đã tìm mấy tháng rồi.
Tôi không hiểu trong hang đó có cái gì
mà lại cần thiết với một người vĩ đại như ngài.
Ngài chỉ đứng thứ hai sau quốc vương.
Thứ hai! Ố ồ!
Chết mày chưa cho mày chừa.
Ngươi nghĩ đứng thứ hai là đủ rồi ư?
Dĩ nhiên rồi.
Ngài sinh ra đâu phải để làm vua.
Nói thế là dại đấy.
Ngươi có biết ta được như ngày hôm nay là nhờ cái gì không?
Những thứ ta đã phải hi sinh, những kẻ thù ta đã chôn vùi.
5 năm tù ở nhà ngục Shirabad.
Bọn chúng phải trả giá vì đã khinh thường ta.
Đứng thứ hai chưa đủ! Và sẽ không bao giờ đủ!
Thế nên ta mới cần cây đèn, và ta cũng đếch cần ngươi nữa.
Đi lối này.
Chính xác thì chúng ta đang ở đâu?
Rồi cô sẽ thấy.
Ôi thần linh.
Anh sống ở đây à?
Đúng vậy.
Chỉ có tôi và Abu thôi. Đi hay đến tùy thích.
Chào mừng đến mái ấm đơn sơ...
Cô xem nhé.
Anh cứ như pháp sư vậy.
Cám ơn.
Abu, không được. Giúp tao đi.
Không thể tin nổi.
Chuyện gì?
Chúng ta, tôi... đã làm được.
Chúng ta bị đuổi đánh mà vẫn còn sống.
Abu, pha trà đi.
Uống trà nhé?
Cám ơn. Cám ơn anh đã cứu tôi ra khỏi đó.
Anh là Aladdin phải không?
Không có gì đâu.
Tôi là Dalia.
Dalia.
Cô là người trong cung.
Sao anh biết?
Chỉ người trong cung mới mua nổi cái vòng tay đó.
Vải lụa cô mặc cũng là hàng nhập khẩu
từ các thuyền buôn chuyên bán hàng cho hoàng cung.
Người hầu thì không có cửa. Nhưng cũng có vài ngoại lệ.
Như vậy cô chính là hầu gái của công chúa.
Ấn tượng đấy.
Nếu vậy cô hãy lên trên kia ngắm nhìn thành phố mà xem.
Agrabah thật là đẹp.
Tôi nên ra ngoài nhiều hơn.
Cô nên nói công chúa ra ngoài nhiều hơn.
Dân chúng không thấy nàng mấy năm nay rồi.
Công chúa không được phép ra ngoài.
Kể từ ngày mẫu hậu...
Từ khi hoàng hậu bị giết, quốc vương rất lo sợ.
Nên công chúa bị nhốt trong cung.
Sau chuyện đó, có vẻ như ai ai cũng lo sợ.
Nhưng người dân Agrabah không liên quan đến việc đó.
Dân chúng yêu mến công chúa.
Đúng vậy.
Cái này của anh à?
Nó là đồ đi mượn.
Mẹ đã dạy tôi bài hát đó.
Mẹ tôi cũng thế.
Tôi chỉ nhớ được nhiêu đó.
Còn cha anh thì sao?
Tôi mất cả cha mẹ từ khi còn nhỏ.
Từ đó tôi bươn chải tự nuôi thân.
Cũng ổn. Chỉ là...
Chỉ là như nào?
Có hơi buồn một chút.
Vì người giám hộ duy nhất trong đời lại là một con khỉ.
Sống rau cháo qua ngày.
Tôi thường nghĩ rồi mọi việc sẽ tốt lên
nhưng hình như chẳng có gì thay đổi.
Đôi lúc tôi cảm thấy như mình...
Bị mắc kẹt.
Như kiểu anh không thể trốn chạy số phận.
Đúng thế.
Chào mừng hoàng tử Anders!
Tôi phải về cung đây.
Đi luôn à?
Tránh đường cho hoàng tử Anders!
Lại một hoàng tử khác đến cầu hôn công chúa.
Nên tôi phải về sửa soạn cho công chúa.
Anh có mang vòng của tôi theo không?
Có đây.
Tránh đường cho hoàng tử.
Tôi nhớ là để nó ở đây mà.
Đâu đó trong này.
Abu, mày có lấy không?
Cái vòng đó là của mẹ tôi.
Ừ, nó đẹp lắm.
Cái thứ kẻ cắp.
- Không phải. Đúng rồi... - Tôi ngây thơ quá.
- Abu. - Xin thứ lỗi.
Từ từ đã! Không phải như cô nghĩ đâu.
Tránh đường!
Này, coi chừng đấy!
Cút đi đồ chuột thối.
Ông gọi ai là đồ chuột thối?
Ngươi dám cãi lại ta ư?
Sinh ra trong nghèo túng thì sẽ chết trong bần cùng.
Chỉ có thứ sâu bọ mới thương tiếc ngươi.
Đi nào Abu.
Về nhà thôi.
Hạ lưu rồi chuột thối
Tôi không sao tin nổi
Giá như người ta nhìn nhận thấu đáo
Liệu họ có thấy một cậu bé nghèo khổ?
Hẳn là không rồi
Họ sẽ sớm nhìn ra
Trong tôi còn có nhiều điều hơn thế
Abu.
Có những lúc ta trộm
và có những lúc thì không.
Lần này là tuyệt đối không.
Chào mừng hoàng tử Anders.
Ta tin rằng ngài đã có một chuyến đi vui vẻ.
Ái chà.
Hoàng tử Anders, đây là công chúa Jasmine con gái ta.
Ta chưa từng nghe nói về dung mạo của nàng.
Ta cũng chưa từng nghe về ngài.
Cảm ơn. Ở Skanland ta được khen suốt.
Phải không nào?
Vui thật đấy.
- Vậy sao? - Đúng thế.
Địa vị tuy tương xứng nhưng tướng mạo bất tương đồng.
Jasmine.
Đúng vậy.
Cái gì thế kia?
Đừng nói gì vội.
Nó là con mèo mướp chứ gì.
Nó thích ngài đấy.
Ta biết mà.
Mèo ở Skanland quý ta lắm.
Lại đây nào mèo con.
Mèo con mèo con...
Tâu quốc vương, kẻ thù của ta ngày càng mạnh hơn
nhưng ngài lại để công chúa khước từ hoàng tử Anders
họ có thể trở thành đồng minh với ta.
Ngươi nói kẻ thù nào?
Shirabad vẫn đang chiêu binh mãi mã.
- Shirabad là đồng minh với ta. - Đó là quá khứ rồi.
Ngươi định gây chiến với đồng minh lâu đời nhất...
Vậy ngài định để tình cảm ủy mị nhấn chìm đất nước này sao?
Jafar!
Hãy nhớ vị trí của ngươi.
Thần biết tội.
Xin quốc vương tha tội.
Thần đã đi quá xa.
Nhưng...
nếu bệ hạ có thể suy xét lại
bệ hạ sẽ thấy rằng
chinh phạt Shirabad là việc đúng nên làm.
Chinh phạt Shirabad...
Chinh phạt Shirabad?
Tại sao lại chinh phạt vương quốc của mẫu hậu?
Chúng ta sẽ không bao giờ chinh phạt Shirabad.
Đồng minh ở Skanland sẽ nâng cao vị thế của chúng ta.
Nếu con chịu cho hoàng tử Anders một cơ hội.
Để làm vua ư? Vậy để Rajah làm còn hay hơn.
Con à, cha cũng có tuổi rồi.
Cha phải tìm cho con một tấm chồng
vương quốc chúng ta cũng sắp cạn kiệt rồi.
Một tên hoàng tử ngoại quốc sao có thể lo cho dân bằng con được?
Con có thể đứng ra...
Con à, con không thể làm vua được đâu.
Chuyện đó chưa từng xảy ra
suốt 1000 năm lịch sử của vương quốc này.
Cả đời con đã luôn chuẩn bị cho việc này. Con đã đọc...
Đọc sách ư? Sách vở không mang lại kinh nghiệm.
Thiếu kinh nghiệm là điều rất nguy hiểm.
Thiếu kiểm soát sẽ dẫn đến nổi loạn.
Biên giới thành lũy thiếu phòng vệ sẽ bị tấn công.
Jafar nói đúng.
Một ngày nào đó
con sẽ hiểu.
Con lui ra được rồi.
Cuộc sống sẽ dễ chịu hơn cho công chúa
nếu người biết tôn trọng truyền thống
và tốt nhất là hãy hiểu lấy điều này:
để cho người ta thấy, tránh để người ta nghe.
Cơn sóng dữ chực cuốn trôi thân xác
Ngọn thủy triều hiểm ác nhấn chìm sâu
Tâm can vụn vỡ không thể nói nên lời
Tiếng uất nghẹn lạc giữa trời giông tố
Tôi không được khóc
cũng không được phép gục ngã
mỗi khi bị người ta
bịt miệng và bức hại.
Tôi không thể cứ im lặng mãi
dù bị người ta ép phải lặng câm.
Có thể khi ấy tôi sẽ run sợ
Nhưng sẽ không bao giờ tôi
Câm lặng.
Mở cổng thành!
Mày biết phải làm gì rồi đấy Abu.
Con khỉ dơ bẩn.
Đóng cổng thành!
Con khỉ dơ bẩn.
Tên trộm vặt.
"Hãy nhớ vị trí của ngươi, Jafar."
Hãy nhớ vị trí của ngươi.
Tao mà nghe thêm một lần nữa...
Xin lỗi chủ nhân.
Sự sỉ nhục nhỏ nhoi từ một kẻ ngu dốt hèn hạ.
Hắn chỉ thấy một thành phố còn ta thấy cả một đế chế.
Tầm nhìn xa đấy.
Một khi ta đã nắm cây đèn trong tay
ta sẽ có thể ngồi lên ngai vàng của hắn.
Trộm. Trong cung có trộm.
Trong cung có trộm ư?
Tôi nói rồi đấy. Trộm!
Mày thấy gì hả Iago?
Viên ngọc trong đá.
Ta đã nói rồi, nhanh lên đi.
Lau nữa đi. Lau nữa.
Thằng nhóc thông minh đấy.
Dalia, phải có thứ gì đó để cho ta làm chứ.
Một hoàng tử đẹp trai đến cầu hôn người.
Cuộc đời sao mà dễ dàng đến thế?
Không phải là ta không muốn kết hôn. Chỉ là...
Người muốn làm vua. Nhưng tại sao?
Em có nhớ mẹ ta từng nói
bậc quân vương chỉ có thể vui sau cái vui của thiên hạ.
Mẹ sẽ đau lòng nếu nhìn thấy những gì hôm nay ta đã thấy.
Người cũng sẽ muốn công chúa được an toàn
và sạch sẽ. Em sẽ đi chuẩn bị bồn tắm.
Quân của Jafar ở khắp mọi nơi.
Hắn sẽ sớm chinh phạt các nước láng giềng.
Bao nhiêu người phải đổ máu vì cái gì?
Ta có thể làm được điều gì đó.
Ta biết mình sẽ làm được.
Ta sinh ra không phải chỉ để cưới một kẻ vô dụng.
Chàng hoàng tử đó mà là kẻ vô dụng
thì trai đẹp trên đời này toàn lũ vô ích.
Chàng ta cao ráo và đẹp mã.
Đúng là chàng ấy có hơi ngu một chút
nhưng chẳng qua chỉ là kết hôn thôi mà
chứ có phải trò chuyện cùng người ta đâu.
Công chúa thích anh chàng ở chợ hơn phải không?
Ngươi cần gì?
Trà không?
Là anh à?
Anh làm gì ở đây? Vào đây mau!
Tôi quay lại để trả chiếc vòng.
Cái vòng của tôi? Nó đâu rồi?
Trên tay cô đấy.
Gì cơ?
Cũng không tệ.
Tôi thích cách công chúa trang trí cung điện.
Sao anh qua mặt lính canh được?
Cũng khó lắm đấy, nhưng tôi có cách của tôi.
Nhân lúc công chúa không ở đây
cô có muốn đi dạo một lát không?
Mình tâm sự mỏng chút xíu.
Thật không thể tin nổi.
Anh không thể đột nhập vào đây
rồi tự do đi lại như nhà mình được.
Đó gọi là phận chim cú nhưng phải đú giống phượng hoàng.
Ý cô thế nào? Tôi tìm được vòng cho cô rồi mà.
Không phải tìm mà là lấy trộm.
Không phải thế, là con khỉ lấy trộm.
Nó là khỉ của anh mà.
Nhưng nó chỉ là một con khỉ.
Ai gọi trà thế?
Là tôi.
Trà cho công chúa Jasmine đấy.
Bái kiến công chúa.
Sao người hành động kỳ quặc thế?
Ôi em là công chúa.
Đúng rồi.
Làm công chúa thật tuyệt
cung vàng điện ngọc thì bao la
châu báu lụa là thì chất đống
Cứ một tiếng lại diện một bộ y phục mới.
Đến giờ phải đi tắm cho mèo rồi.
Cô ấy không được ra ngoài nhiều.
Nhìn là biết ngay.
Mày lẽ ra phải ở trong bồn tắm chứ?
Hầu gái ơi
con mèo này không chịu đi tắm.
Chẳng phải mèo biết tự tắm hay sao?
Anh phải đi ngay đi.
Được. Tối mai tôi sẽ quay lại.
Gì? Không được.
Gặp nhau trong sân cạnh đài phun nước
lúc mặt trăng treo trên ngọn tháp.
Tôi sẽ đến trả lại cô cái này.
Hứa đấy.
Tin nổi không Abu?
Nơi được canh phòng cẩn mật nhất Agrabah...
Xin chào.
Chào.
Có lính gác sau lưng tôi à?
Chào các sếp.
Tôi đang ở đâu vậy?
Trong một thế giới đầy trắc trở, nhóc ạ.
Tất cả là do cái vòng tay ư?
Tôi không lấy trộm nó. Cô hầu gái...
Sao hầu gái lại có vòng của hoàng hậu?
Hoàng hậu? Không phải đâu.
Cô ấy nói nó là của...
Mẫu hậu.
Ít ra cũng có một chuyện cô ta nói thật.
Ông nói cô ấy chính là công chúa ư?
Vậy tôi đã nói chuyện với...
Cô ta chỉ đùa giỡn với ngươi thôi.
Cô ta thích đi ra ngoài gặp gỡ dân chúng.
Ngươi thực sự cho rằng cô ta thích ngươi?
Tên ngươi là gì?
Aladdin.
Aladdin. Những người như chúng ta cần phải thực tế...
Chúng ta?
Ta cũng từng như ngươi.
Ta từng là một tên trộm vặt.
Nhưng ta biết nhìn xa trông rộng.
Lấy cắp một trái táo thì ngươi là kẻ trộm
lấy cắp một vương quốc thì ngươi là kẻ thống trị.
Chỉ có kẻ yếu đuối mới chùn bước.
Hoặc trở thành kẻ hùng mạnh nhất, hoặc chẳng là cái gì.
Ngươi đã may mắn có được một cơ hội.
Ta có thể cho ngươi sự giàu có.
Đủ giàu để gây ấn tượng với công chúa.
Nhưng trên đời không có gì miễn phí cả.
Vậy tôi phải làm gì?
Gần đây có một cái hang, trong đó có cây đèn dầu giản dị.
Đem nó về cho ta rồi ta sẽ cho ngươi
giàu sang phú quý đủ để cưa đổ công chúa.
Ngươi chả là gì so với cô ta, nhưng ngươi có thể đổi đời.
Đời ngươi sẽ lên hương từ đây, Aladdin.
Công chúa vẫn đợi à?
Không. Ta ra đây để...
Chàng ấy đã hứa rồi.
Em ở trên kia, cần gì thì kêu em.
Ngủ ngon Dalia.
Đây là Hang Kỳ Quan.
Giàu sang phú quý trong đó còn dồi dào hơn cả trong mơ.
Vàng, kim cương và một cây đèn dầu.
Đem đèn về cho ta, ngươi sẽ giàu có và được tự do.
Đừng lấy những thứ khác dù có bị cám dỗ đến mức nào.
Nhưng ngươi sẽ bị cám dỗ.
Chỉ một người được phép đi vào.
Người có phẩm hạnh từ sâu thẳm nội tâm.
Là viên ngọc trong đá.
Hãy nhớ
đừng lấy thứ gì ngoại trừ cây đèn.
Abu, đừng động vào. Nhớ không?
Abu.
Đây là cái thảm thần.
Hóa ra là nó có thật.
Chào thảm.
Để xem có cách nào giúp mày không.
Này.
Không cần cám ơn đâu.
Abu, bỏ cái tay khỉ của mày ra mau.
Abu, không được!
Ngươi đã chạm vào kho báu cấm
Ngươi sẽ không bao giờ
được nhìn thấy ánh sáng mặt trời.
Thảm ơi!
Abu, nhảy đi!
Đưa tay ông cho tôi.
Đưa cây đèn trước.
Ông đưa tay trước đi.
Không có nhiều thì giờ đâu. Đưa cây đèn cho ta trước.
Đưa tay cho tôi!
Không đứng thứ hai nữa, chủ nhân ơi.
Mau đưa tay đi.
Ta đưa chân thì có sao không?
Không!
Buông ra con khỉ này!
Dừng lại.
Con khỉ dơ bẩn. Thứ 2, thứ 2.
Chúng ta còn sống.
Tao nghĩ vậy.
Cảm ơn thảm thần.
Abu.
Làm sao mà mày...?
Thứ khỉ bé tí láu cá.
Giờ chúng ta cần phải tìm đường thoát ra.
Này thảm, mày biết đường ra khỏi đây không?
Cái đèn này à?
Gì vậy nhỉ?
Triệu hồi ta nếu đó là người tốt
Sai khiến ta dẫu cho là kẻ xấu
Ta thề sẽ ban cho hắn 3 điều ước.
Ta nói "Kẻ triệu hồi..."
Này nhóc, sếp của cậu đâu?
Giúp ta đi. Sếp cậu đâu rồi?
Ra đây tự nói một mình thì ta thà ở trong đèn cho rồi.
Xin chào.
Tôi...
Gáy dõng dạc lên xem nào.
Tôi đang nói chuyện với người khổng lồ khói xanh à?
Không!
Ta không phải người khổng lồ.
Ta là thần đèn. Khác nhau đấy.
Người khổng lồ không có thật.
- Sếp của cậu đâu? - Sếp của tôi?
Này nhóc, ta làm việc này lâu lắm rồi.
Lúc nào cũng có một gã
hắn đi lừa gạt hoặc chôn xác người ta.
Cậu hiểu ý ta mà. Hắn ta đâu rồi?
Tôi biết gã đó. Hắn ở ngoài kia.
Vậy dưới này chỉ có cậu và ta?
Và con khỉ này?
Đó là việc của cậu
chúng ta sẽ nói về con khỉ sau.
Bé khỉ xinh xắn.
Vậy là cậu đã xoa cây đèn?
Đúng vậy.
Cậu có phiền không nếu ta thư giãn gân cốt một chút?
Ông đang hỏi tôi à?
Thì cậu là chủ nhân của ta mà.
Tôi là chủ của ông ư?
Động tác chó úp mặt.
Nhìn ông giống chủ của tôi thì đúng hơn.
Đúng vậy nhưng theo lý thì không phải vậy.
Ông bị nhốt trong này bao lâu rồi?
Khoảng vài ngàn năm.
Một ngàn năm hả?
"Một ngàn năm."
Này nhóc, cậu ngạc nhiên với mọi thứ trên đời hả?
Vậy cậu thực sự không biết ta là ai?
Thần đèn, điều ước, đèn thần, không có cái nào nghe quen ư?
Chà! Thật đáng ngạc nhiên.
Này khỉ!
Đừng lo. Nó không sao đâu.
Alibaba thì có 40 tên cướp
Nàng Xêhêrazát thì có ngàn lẻ một đêm
Nhưng chủ nhân lại may mắn sở hữu
một vị thần đèn bất khả chiến bại.
Mình quá đỉnh.
Đúng vậy.
Chưa thỏa mãn à?
Ta đùa thôi. Xem đây.
Bắt đầu rồi đấy!
Giúp một tay nhé.
Coi chừng đấy!
Cậu trêu tức ta rồi đấy.
Để ta cho cậu xem quyền năng của ta.
Alibaba thì có 40 tên cướp
Nàng Xêhêrazát thì có ngàn lẻ một đêm
Nhưng chủ nhân lại may mắn sở hữu
một thứ phép màu bất khả chiến bại.
Là quyền năng xua tan mọi khó khăn
Là vũ khí hạng nặng nơi thao trường
Là vệ sĩ ngầu lòi, đồng bọn chất chơi.
Chỉ việc xoa đèn
và tôi sẽ nói
Thưa ngài, ông tên là gì?
Sao cũng được, thế điều ước là chi?
Chỉ cần gọi món tôi sẽ dọn lên
Tôi chính là người bạn hiếm có
Đời cậu là nhà hàng còn tôi làm bồi bàn
Ghé tai tôi thầm thì bất cứ điều gì cậu muốn
Tôi chính là người bạn hiếm có
Chúng tôi tự hào được phục vụ bạn
Cậu là sếp, là vua là chúa
Chỉ cần nói điều ước, là sẽ được toại nguyện.
Ăn thêm ít bánh ngọt nhé?
Thử một ít ở dãy A rồi thử hết dãy B
Tôi luôn sẵn sàng giúp cậu, anh bạn.
Tôi chính là người bạn hiếm có
Phần cao trào đây! Xem nhé.
Đoạn cao trào!
Bạn cậu biết làm cái này không?
Bạn cậu biết làm cái kia không?
Bạn cậu biết kéo thứ này
khỏi cái mũ nhỏ xíu không?
Bạn cậu biết làm như này không?
Tôi là thần trong cây đèn thần
Tôi biết hát, rap, nhảy nếu cậu thích xem.
Đừng cứ ngồi trố mắt ra
Tôi ở đây để đáp ứng mọi thỉnh cầu
Tôi có giấy chứng nhận hợp pháp
Tôi là thần đèn tham tán ngoại giao
Ham muốn mạnh mẽ thôi thúc tôi giúp cậu
Cậu ước điều gì thì hãy cho tôi biết
Vì nếu viết ra hẳn phải dài 3 dặm
Chỉ việc xoa đèn như này
Thưa ngài...
Aladdin.
Một điều hai điều ba điều ước nguyện
Cứ để tôi lo Anh chàng giàu to
Tôi chính là người bạn hiếm có
Tôi chính là người bạn
hiếm có.
Tôi chính là người bạn hiếm có
Cậu vỗ tay được rồi đấy.
Thôi cho tôi xin.
Ra ngoài nắng sáng sủa rồi hãy cảm ơn.
Cậu phải ước được ra ngoài cái đã.
Vậy phải làm sao?
Cậu đang đùa à?
Bài hát vừa rồi là hướng dẫn đó.
Hẳn là cậu không thể vừa nhảy vừa lắng nghe.
Đây là vài bước cơ bản. Bước 1, xoa cây đèn.
Bước 2, nói lên điều cậu muốn. Bước 3...
không có bước 3 đâu. Dễ mà đúng không?
Cậu có 3 điều ước. Và trước hết phải xoa cây đèn
rồi nói "Tôi ước..." Hiểu chưa?
- Hiểu rồi. - Có một vài quy tắc.
Không được ước có thêm điều ước. 3 điều là đủ rồi.
Tôi không thể làm cho người yêu người
và không thể hồi sinh người chết.
Không hiểu thì cứ nói để tôi dừng lại.
Tôi đùa đấy. Đừng có ngắt lời lúc tôi đang nói.
Tôi ít khi phải nói nhiều như này, vì lúc gã kia đến gặp tôi
hắn biết rõ thứ hắn muốn và hắn đã ước
có thật nhiều tiền bạc và quyền lực.
Hãy nghe tôi, đừng ước kiểu đó.
Tiền và quyền dù có nhiều tới đâu cũng không bao giờ là đủ.
Được chứ? Vậy điều ước đầu tiên là gì?
Để tôi suy nghĩ đã.
Nếu đã có 3 điều ước
vậy tại sao lại chỉ có 3?
Không biết, ai mà thèm quan tâm?
Ông không biết ư?
- Tôi tưởng cái gì ông cũng biết. - Do cậu không chịu nghe thôi.
Tôi không nói là tôi toàn trí.
Tôi nói là tôi toàn năng.
Là thế lực quyền năng nhất vũ trụ.
Nếu có thứ gì tôi không biết
tôi có thể học hỏi về nó.
Ở nơi sáng sủa nào đó ngoài kia.
Sao ước thôi mà cũng khó khăn vậy?
Tôi biết cậu không thấy, nhưng tôi nhợt nhạt lắm.
Đây là xanh da trời. Còn da tự nhiên của tôi là xanh navy.
Làm ơn cho chút ánh nắng mặt trời đi.
Được rồi thần đèn. Tôi ước rằng ông sẽ đưa mọi người ra ngoài.
Bùm! Ấu dè!
Cậu ta đã ước điều đầu tiên!
Cảm ơn bạn đã bay cùng chúng tôi.
Đừng quên boa cho thần đèn lúc ra về.
Bám chắc vào nhóc!
Nhìn thế giới này mà xem.
Thật là to lớn.
Ở trong cây đèn chỗ nào cũng là đồng thau.
Mới nhìn tưởng đồng đỏ nhưng lại là đồng thau.
Đó là rắc rối của kiếp làm thần đèn.
Quyền năng siêu cấp vũ trụ nhưng chỗ ở thì bé tí.
Vậy phép thuật đến từ ông hay từ cây đèn?
Đến từ cả hai.
Lần sau làm ơn báo trước cho tôi nhé.
Rồi cậu sẽ quen thôi.
Được rồi.
Vậy tôi phải ước hết điều ước ở đây à?
Nếu tôi đưa ông về Agrabah, người ta...
Không. Tôi có biến ra kiểu hoàn toàn bình thường.
Hẳn là hoàn toàn bình thường.
Vẫn xanh lè.
Cái chỏm tóc có cần thiết không?
Đó là trái sơri tôi để trên đầu thôi.
Thôi được.
Vậy cậu định ước gì?
Tôi vẫn chưa nghĩ đến việc đó.
Quả nhiên cậu không giống hắn ta.
Được rồi.
Vậy ông có ước muốn gì không?
Chưa ai từng hỏi tôi câu đó.
Nhưng cũng đơn giản thôi.
Tôi ước được tự do.
Để không phải nói "Bùm! Tôi có thể giúp gì?"
"Bùm! Ngài cần gì ạ?"
"Bùm! Đèn thần chào mừng quý khách. Xin hãy gọi món."
Tự do.
Tôi ước được trở thành
một con người.
Sao ông không tự giải phóng bản thân?
Thảm ơi! Nghe anh chàng này nói gì không?
Sao ta không tự giải phóng bản thân?
Cách duy nhất để thần đèn được tự do
là chủ nhân của cây đèn
dùng một điều ước để giải thoát cho thần đèn.
Lần cuối chuyện đó xảy ra
là vào ngày thứ tư của tháng hư vô.
Tôi sẽ làm việc đó. Tôi có 3 điều ước cơ mà?
Thật ra cậu chỉ còn 2 điều thôi.
Cậu đã dùng một điều ước để ra khỏi hang. Nhớ chứ?
Cái đó là tôi làm hay ông làm?
Tôi tưởng là phải xoa cây đèn trước.
Thôi được, cậu nhóc đường phố.
Tua băng lại xem nào.
Được rồi thần đèn. Tôi ước...
Ôi con khỉ giở trò với cây đèn.
Chưa bao giờ thấy cảnh đó.
Tao sẽ để mắt đến mày.
Vậy tôi có thể dùng điều ước thứ 3 để giải thoát cho ông.
Vấn đề với các điều ước là
càng có nhiều thì lại càng muốn nhiều.
Tôi không phải người như vậy đâu.
Để rồi xem.
Nhưng cũng có một chuyện.
Tôi từng thấy cái bộ mặt đó rồi.
Cô ấy là ai? Nàng là ai?
Cô ấy là một công chúa.
Phụ nữ ai cũng vậy mà.
Tôi luôn nghĩ rằng phụ nữ nên được đối xử như bà hoàng.
Không, cô ấy là công chúa thật đấy.
Tôi nói với cậu rồi, tôi không thể khiến người yêu người.
Không. Giữa chúng tôi cũng có chút tình cảm.
Thật vậy chứ?
Cô ấy thông minh, tử tế và xinh đẹp.
Nhưng cô ấy phải kết hôn với...
Này! Ông biến tôi thành hoàng tử được không?
Có nhiều thứ cần làm rõ ở chỗ "biến thành hoàng tử".
Tôi có thể biến cậu thành hoàng tử.
Ồ không được.
Cậu sẽ được gã đó ôm ấp hết phần đời còn lại.
Có ai thấy cung điện của tui không?
Nói cái gì cũng phải thật cụ thể.
- Ăn thua là ở chi tiết. - Hiểu rồi.
Tôi không hiểu. Nếu cô ấy thích cậu thì thay đổi để làm gì?
Tôi đã nói là cô ấy phải cưới một hoàng tử.
Mấy người cho tui về nhà đi mà.
Được, để tôi lo.
Đây là điều ước chính thức đầu tiên.
Bây giờ tôi sẽ lo luôn việc đếm.
Thần đèn, tôi ước...
Cái đèn.
Ồ xin lỗi.
Được rồi thần đèn.
Thần đèn không làm hại cậu đâu.
Tôi ước mình trở thành hoàng tử.
Lùi lại đi nhóc. Tôi cần không gian để làm việc.
Tôi sẽ cho cậu tỏa sáng.
Thần đèn ơi?
Hơi chóng mặt nhưng cũng tạm ổn đấy nhỉ?
Tôi sẽ tập quen với việc đó.
Để xem nào, hoàng tử.
Kiểu lồng lộn chắc chắn là không phù hợp rồi.
Có lẽ là màu xanh tím.
Xanh tím là màu gì?
Không, phải là màu xanh lục liqueur.
Thử màu đỏ tía xem nào!
- Đường may sai sai. - Cái gì vậy?
Màu sắc không hợp với màu da
hình dáng trông có vẻ khó hiểu.
- Cái mũ to quá! - Đó không phải cái mũ to.
Nào thần đèn! Động não đi.
Thử kiểu đĩnh đạc và sang trọng xem.
Không được!
- Lố quá. - Thần đèn ơi, lụt nghề mất rồi.
Giữa sa mạc, màu sắc phải trung tính.
Màu ngà, màu be, vàng đục, cổ điển.
Bộ đồ hơi bị nặng.
Màu trắng.
Và đám đông hãy hò reo lên nào.
Thần đèn như muốn bùng cháy.
Thần đèn bùng cháy rồi bà con ơi.
Đừng làm bỏng làm hại cậu ấy thần đèn ơi.
Ai đó giúp tôi bình tĩnh với.
Ai đó dập lửa hộ với! Cháy nhiều quá.
Tôi quay về rồi đây.
- Cậu thấy sao? - Tôi thích lắm.
Tất nhiên rồi. Tôi làm mà.
Tôi thấy như là chính mình.
Nói đúng ra là chính tôi.
Tôi làm hết mà. Cậu chỉ đứng đó nhìn thôi.
Nhưng sao cũng được.
Nhưng người ta có nhận ra tôi không?
Không ai nhận ra cậu đâu.
Đó là phép thuật của thần đèn.
Người ta chỉ thấy thứ mà họ được cho thấy.
Được. Vậy tôi là ai?
Ai à?
Hoàng tử Ali.
Từ đâu đến?
Từ Ababwa.
A-ba cái gì cơ?
Nghe kỹ đây. Ababwa.
- Có nơi đó thật chứ? - Có.
Ai cũng biết về nó.
Có cả tờ rơi quảng cáo.
Hơi nóng vào mùa hè, hơi nực vào mùa thu.
Cậu sẽ được đọc về nó dọc đường.
Chúng ta tới đó bằng cách nào?
Chắc không cưỡi khỉ được đâu.
Cậu thích khỉ biết nhảy điệu trượt lùi phải không?
Đứng yên đấy Abu.
Con lừa thì hơi nhỏ.
Không được. Quá bình thường.
Chúng ta cần cái gì đó thật hoàng tráng.
Bình tĩnh Abu. Chỉ vài phút thôi.
Hoàng tử Ali xứ Ababwa.
Và bây giờ là đoàn tùy tùng.
Cái gì?
Chuyện gì vậy?
Thần đèn ơi?
Tránh đường!
Tránh đường cho hoàng tử Ali
Hãy yết kiến hoàng tử Ali
Các tiểu thương xin hãy nhường đường
Ngôi sao đang lên sắp sửa bước đến
Vinh dự được là người đầu tiên gặp ngài
Tránh đường cho ngài đi và gõ chuông khua trống
Các bạn sẽ thích anh chàng này
Hoàng tử Ali Ababwa tuyệt vời ông mặt trời
Kính nể ngài mà khấu đầu quỳ lạy
Tôn trọng ngài thì lặng lẽ khép nép
Hãy sửa soạn để cử hành đại lễ
Rồi đến chiêm ngưỡng đoàn tùy tùng hoành tráng
Hoàng tử Ali Ababwa thế lực hùng cường
Mạnh mẽ bằng 10 gã trai lực lưỡng
Ngài đã đánh tan đạo quân ô hợp
100 ác nhân mang đao kiếm đầy mình
Bị đuổi đánh chạy thục mạng về nước
Chính là hoàng tử Ali
Ngài sở hữu...
75 con lạc đà bằng vàng
Các quý cô lên tiếng đi.
53 con chim công màu tím rịm
Nhắc đến loài thú có vú ngoại lai
Mọi người đồng thanh nào.
Ngài có cả một vườn thú
một bộ sưu tập đẳng cấp quốc tế
Hoàng tử Ali Ababwa gương mặt điển trai
vóc dáng hình hài đẹp không chối cãi
khiến ai nấy đứng ngồi không yên
Trai ngon đấy!
Chị em ta cùng nhau ra phố
chỉnh trang áo váy sửa soạn tóc tai
để trố mắt và phủ phục trước hoàng tử Ali.
Ngài có 95 con khỉ trắng Ba Tư
Ngài có cả đống khỉ!
Ngài cho xem khỉ miễn phí không mất tiền
Ngài thật hào phóng.
Ngài có 10000 người hầu kẻ hạ
vinh dự hầu hạ ngài
tận tình phục vụ tận tụy chăm lo
Những kẻ tôi tớ hết mực trung thành
với hoàng tử Ali
Hoàng tử Ali
Chúng tôi đang chờ quốc vương.
Chúng tôi đang chờ lệnh của ngài.
Ngài làm được mà!
Có thế chứ!
Hoàng tử Ali
Ngài là kẻ si tình
Ali Ababwa
Nàng công chúa nóng bỏng đâu rồi?
Bởi chính vì có nàng
ngài nhanh chóng khởi giá ghé vào thăm
mang theo đàn 60 con voi và lạc đà không bướu
- Thật chứ? - Cả gấu và sư tử
Một dàn kèn đồng và còn nhiều nữa
Cái gì?
40 người khổ hạnh, đầu bếp, thợ bánh và đàn chim hót
Hãy tránh đường
cho hoàng tử Ali.
- Họ đâu rồi? - Cứ bình tĩnh.
Sao lâu vậy?
Ông ta tới rồi.
Cậu làm gì vậy? Bỏ tay xuống.
Tôi đang hành lễ.
Bỏ tay xuống!
Agrabah vinh dự được chào đón hoàng tử Ali.
- Sao làm gãy rồi? - Nó tự rớt ai mà biết.
Rất hân hạnh được bái kiến...
Thật lắm vinh dự cho tôi được gặp ông thưa bệ hạ.
Trông ngài thật bình thản.
Cái đó là chào chứ đâu phải cúi. Đứng lên đi.
Tôi cảm thấy cái tên Ababwa không quen lắm.
- Nó ở phía Bắc. - Nó ở phía Nam.
Chúng tôi có cả phía Bắc và phía Nam.
Cái gì?
Nó gần đây thôi. Nếu các vị muốn đi...
Cũng gần đó. Nhìn là thấy ngay.
Đừng nói hộ tôi.
Thế giới thay đổi nhanh lắm Jafar.
Dường như mỗi ngày lại có thêm một quốc gia mới.
Đừng chạm vào tôi.
Đúng vậy, ngài thật thông thái.
Bảo họ là chúng ta có quà.
À phải rồi. Chúng tôi có vài thứ.
Quà tặng.
- Ông chuẩn bị rồi à? - Đúng vậy!
Đây rồi.
Quà đến ngay đây.
Chúng tôi có gia vị, lạc đà vàng và muỗng nhỏ.
Muỗng!
Sao lại làm chúng nhỏ như vậy?
Chúng tôi có mứt.
- Mứt? - Mứt?
Đúng vậy. Mứt khoai, mứt sung.
- Mứt khoai! - Mứt chà là.
Không hạt, ngon miệng, mứt ngoại nhập.
Đừng nói chuyện mứt nữa.
- Cái gì? - Chúng ta có châu báu.
À châu báu! Chúng tôi cũng có.
Đằng kia kìa.
Đậy kín lại cho người ta thèm.
Tèn tén ten!
Là cái bánh xe à?
Nó rất đắt tiền.
Ngài muốn dùng thứ đắt tiền này để mua gì?
Nàng!
Không phải.
Để mua một ít thời gian ở bên nàng.
Ý ngài ta là món hàng để mua bán?
Dĩ nhiên rồi.
Dĩ nhiên là không.
Không phải.
Trong cây đèn rất lạnh lẽo và tối tăm.
Nhưng tôi thà ở trong đó còn hơn.
Xin thứ lỗi.
Tôi cần phải đi kiếm chút bánh mì.
Để ăn với mứt.
Không. Ý ta không phải thế.
Ngài thể hiện hay lắm.
Ý tôi không phải vậy.
Tha cho cô ấy đi. Cậu thể hiện dở tệ.
Ngài sẽ có thêm một cơ hội để nói chuyện.
Hẹn gặp ngài ở bữa tiệc tối nay, hoàng tử Ali.
Chúng tôi mở tiệc mừng vụ mùa bội thu.
Vâng thưa bệ hạ thanh thản.
Chúng tôi sẽ đến dự.
Nịnh hót.
Suốt 10000 năm qua
tôi chưa bao giờ thấy mất mặt như này.
Đừng lo. Cậu chưa bị cho ra rìa đâu.
Đi dự tiệc cứ làm ra vẻ tự nhiên.
Tôi chưa bao giờ đi dự tiệc.
- Cái gì? - Thì sao?
Vậy cậu về phòng đi. Đừng phá đám dạ tiệc của tôi.
Hoàng tử Ali.
Chúng ta nói chuyện riêng được không?
Bảo người của ngài lui ra đi.
Tôi ra đằng kia có chút việc.
Tôi biết ngài là ai.
Ông biết ư?
Đúng vậy.
Ngài là người có hoài bão lớn giống như ta.
Có vẻ như hai ta chưa tự giới thiệu bản thân.
Tôi là Jafar, tể tướng của quốc vương.
Tôi sẽ là đồng minh quý báu giúp ngài có được thứ ngài muốn.
Tôi sẽ suy nghĩ. Tôi không muốn để công chúa chờ lâu.
Có lẽ tôi vẫn chưa nói rõ.
Đề nghị này không phải lúc nào cũng có đâu.
Hoàng tử Ali.
Xin phép nhé. Hoàng tử Ali, mọi người đang đợi ngài.
Hắn là cái gã đó phải không?
Chính hắn đấy.
Cô ấy kìa. Cơ hội của cậu đấy.
Ông biết không...
Đông người quá. Tôi sợ mình không làm được.
Cậu sẽ ổn thôi.
Vụ này dễ ợt.
Nhìn hầu gái của công chúa mà xem.
Cô ấy đi lấy nước trái cây. Tôi thấy hơi khát rồi.
Không! Đừng bỏ mặc tôi.
Họ sẽ nhận ra tôi mất.
Không đâu. Cậu chỉ cần đi tới đó...
Và trò chuyện. Còn phải trò chuyện nữa.
Nghe tôi này.
Tôi sống trong cây đèn.
Đây là một bữa tiệc.
Đừng có phá đám tôi. OK?
Tôi thích tiệc tùng lắm.
Đến với cô ấy đi!
Được thôi.
Công chúa Jasmine!
Ngài vẫn còn ở đây à?
Đúng vậy.
Cậu làm gì ở đây?
Cậu đang làm gì vậy?
Tôi kiểm tra xem nước đủ ấm chưa.
Sao chưa chịu đi?
Làm sao mà tôi có cửa?
Nhìn tên đó ra dáng hoàng tử chưa kìa.
Cậu phải tự tin
với những gì mình có.
Tôi thì có cái gì?
Kinh nghiệm trộm đồ ư?
Hay là kỹ năng nhảy lầu?
Hoàng tử Ali mới có châu báu.
Thôi đi.
Tôi chỉ phù phép bề ngoài cho giống kiểu hoàng tử.
Chứ không thay đổi gì trong tính cách.
Hoàng tử Ali chỉ đưa cậu đến cánh cửa
và Aladdin phải là người mở cửa.
Quốc vương cũng thích tôi đấy.
Vậy chắc ổng sẽ cho cậu làm vợ bé.
Nhìn kìa, lại thêm một hoàng tử xun xoe phụ vương.
Em thấy anh chàng này không như vậy.
Bạn anh ta trông hấp dẫn quá.
Xin thần linh phù hộ.
Thế còn hoàng tử Ali?
Nhìn kìa. Anh ta đang rất cố gắng.
Vấn đề là ở chỗ đó.
- Đến lúc rồi. - Không.
- Tôi đang chờ thời cơ. - Không. Chờ thế đủ rồi.
Tôi mới là người quyết định. OK?
Khi nào tôi thấy được thì mới được.
Làm thật đấy à?
Anh ấy kìa. Nói gì tự nhiên chút đi.
Chào.
Ta xin lỗi vụ mứt với châu báu
và vụ mua bán nàng.
Lúc đó không phải ta... Thực ra là ta...
Chính là ta. Ta không có anh em sinh đôi. Nhưng...
Ngài thích nhảy không? Ta thích nhảy.
Được chứ.
Nhảy?
Cứ nhảy thôi.
Tiến lên nào.
Thư giãn đi.
Xóm Anh Ngữ biên dịch fb.com/xomanhngu
Hắn ta có gì đó rất kỳ lạ.
Theo dõi sát hoàng tử Ali.
Cô ấy bỏ đi rồi.
Có lẽ cú lộn nhào đó hơi quá lố
nhưng đó là điệu nhảy đỉnh nhất trong đời cậu!
Tôi đã thể hiện khá tốt.
Nhưng vẫn chưa đủ ấn tượng với cô ấy.
Điên thật. Châu ngọc bánh mứt không ăn thua.
Tôi không làm được thì đố ai làm được.
Thế nghĩa là sao?
Theo tôi, cậu hãy cứ là chính mình.
Nhưng người cô ấy cưới phải là một hoàng tử.
Nếu được ở bên cô ấy thêm ít phút, có lẽ tôi...
- Ông giúp tôi qua đó đi. - Đó là điều ước hả?
Không. Bạn bè giúp nhau thôi.
Thấy chưa? Làm thần đèn thì khó mà có bạn.
Ông từng nói tôi là người bạn hiếm có mà.
Không. Tôi nói TÔI mới là người bạn hiếm có.
Làm thần đèn lúc nào cũng bị nhờ vả. Lạ thật.
Ông nói đúng.
Lẽ ra tôi còn định nhờ ông
dẫn dụ cái cô hầu gái...
À tôi biết cậu định làm gì rồi.
Cậu dụ được tôi rồi. Gặp nhau bên đó nhé.
Xin chào.
Sao anh qua mặt lính canh được?
- Anh lách qua bọn họ. - Tất cả 48 người ư?
Cả mấy người múa lửa? Ấn tượng đấy.
Người ta cũng hay khen anh vậy đấy.
À mà ý anh không phải như thế.
Không ai khen anh như vậy cả. Không hiểu sao anh lại nói thế.
Hoa đẹp quá! Nhưng công chúa ghét lắm.
Về bảo hoàng tử Ali
muốn cưa đổ công chúa thì phải dùng trí tuệ.
Thực ra cái này là anh tặng cho em.
Vậy em xin phép một lát nhé.
Chờ đã...
"Người ta hay khen anh vậy đấy." Ôi thần đèn ơi!
Em thích hoa này lắm. Cho phép anh nói tiếp.
Anh nhận thấy đêm nay trăng thanh gió mát.
Ở bữa tiệc anh thấy em cũng đã nhận ra
rằng anh cũng ngon lành cành đào.
Em thấy thế nào?
Hơi cục súc nhưng cũng đáng yêu.
Ờ... Dạo.
Em có muốn đi dạo ngắm trời đêm không?
Chỉ hai ta thôi à? Thật lòng chứ?
Như người với người thôi.
Đợi một lát nữa nhé.
Được.
Sao mình lại nói là "như người với người"?
Chắc bị lây của thằng nhóc rồi.
Đi đi.
Đây là lần đầu của em. Mình làm gì bây giờ?
Anh thích phô mai cừu chứ?
Vào đi.
Thực ra ta đã vào từ lâu rồi.
Đừng di chuyển.
Ta quay lại vì nàng bỏ đi hơi...
Sao chàng lên đó được?
Ta có thảm thần.
Thực ra chàng đến thì ta cũng vui.
Thật sao?
Ta đang cố tìm Ababwa
nhưng hình như không bản đồ nào có nơi đó.
Chỉ cho ta được chứ?
Được thôi.
Rajah, hôm nay không được ăn thịt hoàng tử.
Chàng cần đôi chân để còn khiêu vũ.
Cú lộn nhào ta làm hơi quá à?
Một chút.
- Ababwa? - Được rồi.
Thần đèn, tôi cần tìm Ababwa.
Ông anh kia của tôi, anh lùn chứ không phải
cái anh tặng tôi con dê, anh ta cưới...
Cô ấy có rất nhiều bản đồ.
Ababwa à, được rồi.
Ababwa.
Khăn ăn da bò không dễ tìm đâu.
Xứ Sở Ảo Diệu
Hãy cứ là chính mình.
Chàng làm mất nước rồi à?
Đất nước của ta ư? Không đâu.
Nó đây này.
Ta không nghĩ vậy. Ta đã...
Đây này.
Sao lúc nãy ta không thấy?
Bản đồ để làm cái gì?
Chúng cũ kỹ vô dụng, chẳng được tích sự gì.
Bản đồ giúp ta nhìn ra thế giới.
Ta tưởng công chúa thì muốn đi đâu cũng được.
Nhưng ta thì không.
Nàng có muốn...
Ta xin lỗi.
Rajah!
Cảm ơn mày nhé.
Ý ta là nàng nên đi ngắm những nơi này.
Có cả một thế giới bên ngoài những sách vở và bản đồ.
Nàng muốn xem chứ?
Làm sao bây giờ? Cổng nào cũng có lính canh.
Ai lại nói chuyện cổng cửa làm gì?
Chàng làm gì thế?
Công chúa à, có đôi khi...
đôi khi nàng cũng nên liều một tí.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Cái gì vậy?
Đây có phải là...
Thảm thần.
Nàng có tin ta không?
Chàng nói gì cơ?
Nàng có tin ta không?
Có chứ.
Ta sẽ cho nàng thấy thế giới này
sáng lung linh lấp lánh diệu kỳ
Hãy nói với ta hỡi công chúa
rằng trái tim nàng đã rung động bao giờ?
Ta sẽ cho nàng được nhìn ngắm
để nàng ngạc nhiên không biết bao lần
khắp bốn phương tám hướng
trên thảm bay thần kỳ
Cả một thế giới mới
một chân trời mới mở ra trước mắt
Không gì cản trở
Không ai ngăn bước
Không chỉ là một giấc mơ.
Cả một thế giới mới
thật rực rỡ nhưng em chưa từng biết
khi ngắm nhìn từ bên trên
tựa như pha lê trong veo
Một thế giới mới có em và chàng
Một thế giới mới có ta và nàng
Những cảnh sắc khó tin
bao cảm xúc khó tả
vút lên rồi hạ xuống, cứ mãi rong chơi
khắp bầu trời vô tận và lộng lẫy
Cả một thế giới mới
Đừng bao giờ nhắm mắt
Biết bao điều để khám phá Hãy nín thở ngước nhìn
Em như ngôi sao băng
Em đã đi thật xa
không muốn trở về nơi chốn cũ
Cả một thế giới mới
mọi lối rẽ đều là sự bất ngờ
đeo đuổi những chân trời mới mỗi khoảnh khắc đều đáng nhớ
Sẽ theo bước đến chân trời góc bể
Những ngày tháng còn dài
Cả một thế giới mới đôi ta dành cho nhau
Cả một thế giới mới
là nơi ta thuộc về
là cuộc rượt đuổi ly kỳ
là nơi đẹp đẽ ma mị
cho em và chàng cho ta và nàng
Trong số những nơi chàng từng đưa em đi
đây chính là nơi đẹp nhất.
Đôi khi nàng phải nhìn ở một khía cạnh khác.
Chính người dân đã khiến nơi này đẹp đẽ đến vậy.
Họ xứng đáng có được một minh quân hiểu biết.
Không hiểu sao em thấy mình chính là người đó.
Người đó nên là nàng.
Chàng nghĩ vậy à?
Suy nghĩ của ta liệu có quan trọng không?
Nhìn chú khỉ đáng yêu dưới đó kìa.
Abu phải không?
Không phải Abu đâu...
Chàng có bao nhiêu cái tên vậy hoàng tử Aladdin?
Không, ta...
Vậy hoàng tử Ali là ai?
Ta là hoàng tử Ali.
Thế sao chàng lại biết rõ thành phố này?
Ta đã đến Agrabah từ sớm
vì để hiểu được một người
cần phải tận mắt nhìn người đó.
Nhưng nàng cũng biết mà.
Lần đầu gặp nhau, nàng cũng cải trang đấy thôi.
Nàng cũng thấy ta đến
cùng với vũ đoàn, voi và thảm thần.
Sao một tên trộm vặt lại có mấy thứ đó được?
Nhưng sao em không nhận ra chàng nhỉ?
Đã là người của hoàng gia thì không ai nhìn ra được.
Em xin lỗi. Thật là xấu hổ.
Chàng chỉ quan sát Agrabah vài ngày
nhưng còn hơn cả em đã dõi theo nó cả cuộc đời.
Chúng ta nên...
quay về thôi.
Chúng ta đã về rồi mà.
Hẹn mai gặp lại nhé công chúa.
Chúc chàng ngủ ngon.
Chúc nàng ngủ ngon.
Tuyệt!
Hay đấy.
Tôi thích bộ mặt đó. Buổi hẹn hò ổn chứ?
Tuyệt vời.
Còn trên cả tuyệt vời.
Cô ấy đã nhận ra tôi là Aladdin. Ông bảo không có chuyện đó mà.
Phép thuật của thần đèn chỉ là một thứ vỏ bọc.
Một lúc nào đó
nhân cách thực sự sẽ tỏa sáng qua bức màn.
Nhưng vậy cũng tốt. Giờ thì cô ấy đã biết.
- Việc đó... - Việc đó làm sao?
Chàng nói chỉ giả làm trộm để quan sát thành phố
nhưng chàng là hoàng tử chính hiệu.
Tôi thuyết phục nàng rằng tôi đúng là hoàng tử.
Công chúa có tin không?
Cô ấy tin chứ?
Ta cũng nghĩ vậy.
Đến cuối cùng cậu cũng phải nói thật với cô ấy.
Rồi tôi cũng sẽ nói.
Nhưng giờ tôi đã là hoàng tử rồi.
Rồi cậu sẽ lại giẫm lên vết xe đổ.
Công chúa có nghĩ rằng mình tin lời hắn là vì
người phải cưới một hoàng tử chứ không phải một tên trộm?
Không. Ta thực sự tin tưởng chàng.
Khi nào đúng lúc ta sẽ nói với nàng.
Xin chào.
Lại nữa.
Làm ơn đi mà.
Này các vị, ta nghĩ là có nhầm lẫn gì rồi.
Chắc các ông không biết ta là ai đâu.
Không đâu.
Ta biết ngươi là ai.
Aladdin.
Aladdin?
Aladdin.
Ta không biết kẻ đó. Ta là hoàng tử Ali...
- Chuột thối! - ...của xứ Ababwa.
Hoàng tử của một vương quốc không tồn tại
kẻ đang sở hữu tấm thảm thần
từ Hang Kỳ Quan.
Đối với ta, điều đó chỉ có thể
Con khỉ của ngươi đâu?
nếu như ngươi đã tìm ra kho báu đó.
Kho báu của ta.
Cây đèn đâu rồi?
Rõ ràng là ở đây có sự hiểu lầm.
Ta là hoàng tử Ali.
Nếu ta ném ngươi xuống ban công
và những lời ngươi nói là thật
thì ngươi sẽ đuối nước mà chết.
Nếu ngươi còn sống thì chỉ có thể là nhờ cây đèn.
Khi đó ta sẽ có câu trả lời.
Ta hỏi lại lần cuối
cây đèn đâu rồi?
Nghe này. Ta không biết người ông nhắc đến là ai.
- Tạm biệt Aladdin. - Không!
Này nhóc, cái quái gì...
Này nhóc.
Tôi không thể cứu cậu nếu cậu không ước.
Cậu phải ước một điều! Nào dậy đi!
Hãy cố nói câu "Tôi ước..." đi.
Này nhóc tỉnh lại đi.
Suy nghĩ đi. Suy nghĩ.
Nghĩ đi.
Thôi được! Có nhiều thứ cần làm rõ ở đây
nhưng cũng đáng để thử.
"Tôi, Aladdin, trong trạng thái tinh thần minh mẫn sáng suốt"
"xin tuyên bố điều ước thứ 2 là được cứu sống lúc nguy cấp."
Tôi đã tự ghi lùi ngày ước về trước một ngày.
Hi vọng cậu không phiền.
Được rồi, lên nào.
Nào nhóc, tỉnh lại đi.
Nào, tỉnh lại đi.
Nhóc, tỉnh dậy.
Xin cậu đấy.
Lẽ ra mình nên né ra chỗ khác.
Cậu ổn chứ?
Cám ơn thần đèn.
Không có gì đâu. Khi nãy tôi cũng ở gần đó.
Tôi tưởng ông nói sẽ không giúp đỡ.
Tôi tưởng ông nói là không bạn bè gì hết.
Thực ra cậu vừa mất một điều ước.
Dù gì thì ông cũng đã cứu mạng tôi.
Đúng vậy.
Nói đúng ra đây là công lao của cả nhóm.
Cảm ơn ông.
Chúng ta phải ngăn Jafar lại.
Chuyện đó không dễ đâu.
Quốc vương hoàn toàn tin tưởng hắn.
Hắn ta đã lừa gạt tất cả mọi người.
Có lẽ không phải tất cả đâu.
Thần nghe lỏm hoàng tử Ali bàn bạc với quân sư
rằng sẽ quay lại chinh phạt Agrabah.
Cái gì?
Có vẻ như hắn đã tháo chạy trong đêm.
Jasmine.
Jafar, chính tai ông nghe được
và tận mắt thấy chàng đi chứ?
Vâng, chính tai tận mắt thần chứng kiến.
Có chuyện gì vậy công chúa?
Có chuyện đấy Jafar.
Nếu lời ông nói là thật
vậy tại sao hoàng tử Ali còn ở đây?
Bái kiến bệ hạ.
Hoàng tử Ali.
Thật bất ngờ.
Tâu bệ hạ, tên quân sư này không như ngài nghĩ đâu.
Ta không như cái gì cơ?
Phụ vương, hắn muốn giết hoàng tử Ali.
Jafar, ngươi giải thích chuyện này thế nào?
Vâng.
Quốc vương của tôi
tôi một lòng tận trung với ngài.
Lòng trung của ngươi...
Đúng vậy.
Hoàng tử Ali, là ngươi tự đến thành phố này
chúng ta đối đãi với ngươi như khách quý.
Nhưng ta tin rằng mục đích của ngươi
...là dối trá.
Ngươi là mối họa lớn đối với Agrabah
và ngươi sẽ bị xử lý thích đáng.
- Phụ vương nói gì vậy? - Đủ rồi Jasmine!
Jafar đã cho ta biết dã tâm của hoàng tử Ali.
Cây gậy.
Hắn đến để cướp ngai vàng của ta.
Hakim!
Phụ vương?
- Chuyện gì vậy? - Hắn đã phù phép ngài.
Hắn không đáng tin thưa bệ hạ.
Hắn muốn ngai vàng của ngài.
Jafar! Ngươi là quân sự đáng tin cậy nhất của ta.
Hakim! Nhốt hắn vào ngục tối.
Ngươi nên biết cơn bão quyền lực xoay chuyển nhanh lắm Hakim.
Ta trung thành với quốc vương, ngươi cũng vậy.
Luật là luật.
Hoàng tử Ali, ta rất xin lỗi.
Tâu bệ hạ, thần có vài lời muốn giải thích.
Danh dự và liêm sỉ của hoàng tử
là điều không thể bàn cãi ở Agrabah.
Hoàng tử tuổi trẻ mà cao quý chính trực
là vinh hạnh cho hoàng cung này.
Tôi...
Vinh dự cho ta khi có phò mã là hoàng tử đây
và đó là điều mà ai cũng mong muốn.
Cậu có được cô ấy rồi.
Tin tôi đi. Tôi đã luôn nghi ngờ
sau vụ bê bối với mấy hũ mứt.
Nhưng dần dần cậu đã hiểu ra vấn đề.
Tôi đã thành công rồi phải không?
Tôi bắt đầu quen với thân phận hoàng tử rồi.
Ý tôi không phải như thế.
Ông nói đúng. Người ta chỉ thấy cái họ muốn thấy.
Aladdin không còn nữa. Giờ tôi là hoàng tử Ali.
Giờ thì cậu đã hiểu rồi nhỉ?
Tôi đã nghĩ về điều ước cuối cùng
và tôi không thể làm việc này mà thiếu ông.
Tôi từng nói sẽ giải thoát cho ông
nhưng ông cũng nghe quốc vương nói rồi.
Tôi không thể để công sức của chúng ta bị bỏ phí.
Vậy cậu sẽ không cho cô ấy biết sự thật ư?
Cậu định sống đời giả dối ư?
Không phải giả dối. Ai rồi cũng khác.
Ừ thì ai rồi cũng khác.
Việc đó là xấu ư?
Mọi việc đang tốt đẹp. Không ai tổn thương cả.
Ông muốn tôi lại ra đường trộm cắp kiếm sống ư?
Tôi cứ tưởng ông sẽ mừng cho tôi.
Ông chỉ nghĩ đến chuyện tôi sẽ dùng điều ước cuối để giải thoát cho ông.
Này nhóc, tôi không quan tâm đến điều ước.
Đây là việc của cậu, là cuộc đời của cậu.
Cậu thà nói dối người mình yêu
còn hơn là thú nhận tất cả mọi chuyện?
Ông không hiểu rồi, thần đèn.
Người như tôi mà không giả vờ thì sẽ chẳng có gì.
Có lẽ chính cậu mới không hiểu.
Những thứ do giả vờ mà có càng nhiều
thì những thứ thực sự có được càng ít đi.
Suốt 10000 năm qua. Chưa một lần nào...
tôi gọi một chủ nhân là bạn.
Tôi phá lệ vì cậu, tôi đã cứu cậu.
Để làm cái gì chứ?
Cậu làm trái tim tôi tan nát rồi nhóc.
Cậu khiến tim tôi đau lắm.
Này thần đèn! Thôi nào!
Cây đèn.
Chủ nhân ơi. Cây đèn.
Ông ta nghĩ mình là ai? Ông phải phục vụ cho tôi.
Bề ngoài của ta cũng giống tư cách bên trong mà. Abu nhỉ?
Này!
Cậu đùa đấy hả?
Tại sao cậu lại xoa thứ đó bên dưới...
cái cổng vòm?
Thứ cặn bã
Đồ chuột thối
Liệu họ có nghĩ như vậy
nếu như họ chịu nhìn kỹ hơn?
Tôi không thể đóng vai hoàng tử nữa.
Nhất định không thể.
Thú nhận sự thật không thể chối cãi
dù cho giấc mơ có thể khép lại
Dù cho nàng có quay gót ra đi
rồi bỏ lại mình tôi.
Jafar.
Lẽ ra ngươi nên đi khỏi Agrabah khi còn có cơ hội.
Sao phải đi khi thành phố này giờ đã thuộc về ta?
- Kết thúc rồi Jafar. - Chúc may mắn.
Ta chịu đựng sự nhu nhược yếu đuối của ông đủ lâu rồi.
- Hakim. - Lão già ngốc.
Thần đèn!
Điều ước đầu tiên của ta
ta ước trở thành vua của Agrabah!
Cái gì?
Theo ý chủ nhân.
Không!
Hakim.
Hakim!
Ngươi vâng lệnh quốc vương, nên giờ ngươi phải nghe lời ta.
Ngươi biết luật mà Hakim!
Không.
Quốc vương vạn tuế.
Hakim.
Dẫn quân đi chiếm Shirabad.
- Shirabad ư? - Không được...
Cô nói đủ rồi đấy công chúa.
Cô hãy làm cái điều mà lẽ ra cô nên làm từ lâu.
Im lặng đi.
Lính đâu, đưa cô ta đi.
Biết điều thì hãy ra lệnh cho con mèo đó.
Rajah!
Rajah! Không sao đâu.
- Đừng đụng vào con bé. - Phụ vương.
Jasmine.
Tốt hơn hết cô nên hiểu là hãy ra mặt chứ đừng cất lời.
Cô nói đủ rồi đấy công chúa.
Im lặng đi.
Từng hàng chữ khắc trên phiến đá cổ
Trơ mãi ngàn năm phép tắc sáo mòn
Biết thân biết phận ra mặt chớ cất lời
Câu chuyện đó giờ sẽ chấm dứt
Bởi vì ta
Ta không thể gục ngã
Hãy tới đây thử xem
Cứ bịt miệng và bức hại thử xem
Ta sẽ không im lặng
Không gì có thể bắt ta câm nín
Cứ thử rồi xem ta sẽ không run sợ
Sẽ không bao giờ ta câm lặng
Câm lặng
Giông bão hãy đến đây
Vì ý chí này sẽ không khuất phục
Ta không thể sống đời im lặng
Vì không đời nào ta chịu câm nín
Dù có là ngục tù đày ải
cũng không thể cứ xuôi tay chờ chết
Đôi cánh tả tơi vùng vẫy muốn bay
vút lên cao rực cháy sáng bầu trời
Lời ca văng vẳng giữa thinh không
Ta sẽ không im lặng
Dù các ngươi muốn thấy ta phải run rẩy
Sẽ không bao giờ ta câm lặng
Câm lặng
Ta vẫn sẽ hít thở
dù có bị bóp nghẹt
đừng có khinh con này
Vì không đời nào ta chịu câm nín
Sẽ không bao giờ ta câm lặng
Câm lặng
Hakim!
Đưa cô ta đi!
Ra lệnh đi Hakim.
Khi anh còn là đứa trẻ
cha anh đã đến khai phá nơi này.
Rồi anh lớn lên
trở thành người lính đáng tin cậy bậc nhất.
Anh cũng là người đàn ông trung thành và công bằng.
Nhưng giờ anh phải lựa chọn.
Bổn phận không đồng nghĩa với danh dự.
Thách thức lớn nhất
không phải là lên tiếng chống đối trước kẻ thù
mà là dám đứng lên bất phục trước bạo quyền.
Jafar không xứng với lòng thành và sự hi sinh của anh.
Ta không mơ ước gì ngoài sự vẻ vang cho vương quốc Agrabah.
Không. Ngươi chỉ muốn vẻ vang cho bản thân.
Vì ngươi mà thần dân sẽ phải đổ máu!
Hakim, những người lính này
sẽ theo lệnh của anh. Nhưng anh phải lựa chọn.
Anh sẽ im lặng nhìn Jafar phá hủy vương quốc thân yêu
hay anh sẽ làm điều đúng đắn
và đứng lên cùng với thần dân Agrabah?
Muôn tâu công chúa.
Xin bệ hạ thứ tội.
Hakim.
Lính đâu, bắt tể tướng lại!
Cái đèn! Xoa cái đèn.
Cái kết hóa ra lại như này.
Dù có làm vua cũng không thể thức tỉnh lũ bò.
Lẽ ra ta phải biết trước việc này.
Nếu các ngươi không chịu cúi đầu trước quốc vương
vậy hãy run sợ trước đại pháp sư.
Thần đèn!
Ta ước trở thành pháp sư quyền năng nhất trần đời.
Theo ý chủ nhân.
Vui rồi đây.
Hakim, ta vốn có dự định lớn cho ngươi.
Nhưng giờ thì...
ngươi không còn giá trị lợi dụng.
Người của ngươi chắc sẽ muốn theo ngươi vào ngục tối.
Cả mày nữa.
Hoàng tử Ali!
Hoàng tử Ali đấy ư?
- Ali! - Hay ta nên gọi là...
Aladdin.
Hắn đã đóng kịch suốt thời gian qua.
Một kẻ giả danh. Không hề có hoàng tử Ali nào hết.
Chưa bao giờ có.
Hắn chẳng qua chỉ là thứ kẻ cắp dối trá.
Ta xin lỗi.
Ngươi là kẻ đáng khinh.
Một cái gai mà ta không cần bận tâm
vì ta sẽ cho ngươi phải chết khổ sở
ở chốn lưu đày nơi tận cùng thế giới.
Không!
Không.
Không!
Abu.
Abu!
Ta có thể giết hết các ngươi.
Nhưng cái giá đó quá rẻ so với những năm tháng
ta bị nhục mạ và hắt hủi.
"Hãy nhớ vị trí của ngươi, Jafar." "Ngươi mất trí rồi Jafar."
Jafar.
Ta sẽ cho ông nếm mùi, quốc vương à.
- Như ta từng nếm trải. - Phụ vương?
Ông hãy xem ta cai trị vương quốc của ông nhé?
Thôi đi!
Hay là nhìn ta dẫn quân tiêu diệt lũ đồng minh vô dụng?
Làm ơn thôi đi.
Hình phạt thích đáng nhất là để ông chứng kiến
ta lấy đi những thứ ông yêu quý nhất.
Không. Phụ vương ơi.
Và kết hôn với con gái ông.
Không!
Không.
Con bé sẽ không lấy ngươi đâu.
Ta sẽ làm điều mà ngươi muốn!
Dừng lại đi.
Dừng lại ngay.
Phụ vương có sao không?
Jasmine.
Abu!
Abu.
Mày có sao không?
Ra khỏi đây thôi.
Không.
Muôn tâu công chúa và quốc vương
ngài có thật lòng chấp nhận công chúa Jasmine?
ngài có thật lòng chấp nhận công chúa Jasmine? - Có.
Ta chấp nhận.
Công chúa.
Công chúa Jasmine
người có thật lòng chấp nhận quốc vương làm phu quân?
Mau lên con đàn bà.
Chấp nhận đi.
Ta...
Chịu không?
Ta...
ĐÉO!
Cây đèn!
Ngăn cô ta lại!
Không, Jasmine! Đừng!
Không!
Cây đèn! Iago!
- Nàng có sao không? - Không sao.
Bám chắc vào!
Cây đèn!
Abu!
Thảm, đưa tao lên trên kia!
Abu!
Nhảy đi!
Không!
Ngươi chẳng là gì nếu thiếu cây gậy!
Không gì cả!
Cây đèn!
Thảm ơi!
Jasmine.
Trừng phạt chúng.
Cho thần đèn chứng kiến.
Một lão già từng nói
lẽ ra ngươi nên đi khỏi Agrabah khi còn có cơ hội.
Ta từng bảo ngươi hãy suy nghĩ lớn.
Lẽ ra ngươi đã trở thành kẻ hùng mạnh nhất.
Nhưng giờ ta đã có cây đèn.
Quyền lực thuộc về ta.
Trong cây đèn không có thứ ông tìm đâu Jafar.
Tôi đã thử và thất bại, ông cũng vậy thôi.
Ngươi nghĩ vậy ư? Ta là quốc vương mà.
Ta là pháp sư mạnh nhất từ cổ chí kim.
Ta sẽ xây nên một đế chế chưa từng có trong lịch sử.
Ta có thể phá hủy các thành phố.
Ta có thể tiêu diệt các vương quốc.
Và ta có thể tiêu diệt ngươi.
Đúng vậy.
Nhưng nhờ ai mà ông thành vua?
Nhờ ai mà ông thành pháp sư?
Sẽ luôn có một thứ gì đó
một ai đó hoặc thế lực nào đó
- quyền năng hơn ông. - Cậu đang làm gì vậy?
Thần đèn ban cho ông quyền lực
thì cũng có thể lấy nó đi.
- Hắn phục vụ ta! - Bây giờ thôi.
Ông sẽ không bao giờ mạnh hơn thần đèn.
Chính ông đã từng nói
hoặc trở thành kẻ hùng mạnh nhất
hoặc chẳng là cái gì.
Ông mãi mãi chỉ đứng thứ hai.
Đứng thứ hai!
Đứng thứ hai?
Chỉ thứ hai thôi sao?
Hắn phục vụ ta!
Ta bảo đảm sẽ không ai dám nói những lời đó nữa.
Thần đèn!
Điều ước cuối cùng
hãy biến ta thành thế lực quyền năng nhất vũ trụ.
Quyền năng hơn cả ngươi!
Có nhiều thứ cần làm rõ trong điều ước này, nhưng mà...
thế lực hùng mạnh nhất vũ trụ
sẽ xuất hiện ngay đây!
Thế lực hùng mạnh nhất vũ trụ.
Cuối cùng thì
ta cũng được đứng thứ nhất.
Ta vốn tưởng mình đã có đủ sức mạnh.
Trước hết ta sẽ vùi lũ ngu ở Shirabad dưới đống rác.
Ngươi đã làm gì ta?
Tôi chẳng làm gì ông cả, Jafar.
Ngươi đã làm gì ta?
Đây là do ông ước chứ không phải tôi.
Quyền năng thần đèn siêu cấp vũ trụ
nhưng chỗ ở thì bé tí.
Ngươi biết không, thần đèn vô chủ
thì phải chui vào cây đèn.
Không! Ta không muốn vào đèn!
Tao sẽ không quên mày đâu nhóc!
Nhớ lấy lời tao
tao sẽ không quên điều mày đã làm với tao.
Tạm biệt Jafar!
Con vẹt kia đi với tao!
Phụ vương.
- Phụ vương. - Đứng dậy nào.
Vài ngàn năm trong Hang Kỳ Quan sẽ làm ngươi bình tĩnh lại.
Chờ đã.
Ta phải cám ơn cậu thế nào đây?
Không. Ngài không cần phải cám ơn tôi.
Mong ngài hãy tha thứ cho tôi.
Xin lỗi cả hai người.
Đặc biệt là nàng.
Ta không xứng với nàng.
Chúng ta ai cũng mắc sai lầm.
Aladdin?
Hi vọng nàng sẽ tìm được thứ nàng mong mỏi.
Nát quá vậy Abu.
Để đó tao giúp cho.
Đẹp lắm.
Đừng có thộn mặt ra như vậy chứ?
Tôi có một ý tưởng.
Đây là điều ước cuối cùng của cậu.
Hoàng gia là lựa chọn đúng đắn phải không?
Chúng ta chỉ cần ứng biến một chút.
Đây là điều mà tôi đang nghĩ đến.
Aladdin, hoàng tử chiến binh
trái tim cao quý giữa xứ sở cướp bóc mọi rợ.
Jasmine!
Cậu thích chứ?
Không ư? Thôi được.
Đây chính là thứ cậu cần.
Hiến pháp Agrabah theo sắc lệnh hoàng gia.
Được chứ? Đây rồi.
"Phải kết hôn với một hoàng tử."
Đúng thế. Cậu chỉ cần nói một lời
và điều luật này sẽ biến mất.
Cậu và công chúa sẽ mãi mãi bên nhau.
Ông có thể làm cho điều luật biến mất?
Xời. Chuyện nhỏ.
Như thể nó chưa từng tồn tại luôn.
Được rồi. Điều ước cuối cùng. Tới luôn đi.
Được. Điều ước cuối cùng.
Thần đèn.
Tôi sẵn sàng rồi. Ngay và luôn đi.
Tôi ước...
Điều ước thứ 3 và cũng là cuối cùng.
Tôi ước rằng...
ông được tự do.
Cái gì?
Chờ đã.
Chờ đã, có phải tôi...
Chờ đã nào.
Ra lệnh cho tôi đi.
Lấy mứt cho tôi đi.
Cậu tự đi lấy đi.
Tự đi lấy mứt của cậu đi!
Cảm ơn cậu.
Không. Cảm ơn ông thần đèn.
Tôi nợ ông mọi thứ.
Giờ ông định làm gì?
Thực ra là có một cô hầu gái...
tôi muốn cùng cô ấy đi khắp thế giới.
Nếu nàng đồng ý.
Khi nào chúng ta đi? Em muốn có con nữa.
Được. Hai đứa luôn nhé.
Lian và Omar, cách nhau 3 tuổi.
Chúng sẽ yêu quý hai ta và hỏi rất nhiều câu hỏi
chàng sẽ nô đùa, kể chuyện và hát cho chúng nghe.
Cậu ta cũng đẹp trai như cha.
Chúng ta sẽ sắm thuyền.
Thuyền to nhiều tầng với cánh buồm lộng lẫy.
Anh chỉ thích thuyền nhỏ thôi.
Hoàn hảo.
Tuyệt vời.
Ngồi xuống với ta nào con gái.
Cha xin lỗi.
- Phụ vương, tại sao... - Hãy để ta nói hết.
Ta sợ sẽ đánh mất con. Như từng mất đi mẹ con.
Ta chỉ xem con như đứa con gái bé bỏng
mà quên mất rằng con đã trưởng thành.
Con đã cho ta thấy sự can đảm và sức mạnh.
Con chính là tương lai của Agrabah.
Rồi con sẽ kế thừa vương vị.
Cám ơn phụ vương.
Là quốc vương, con có thể sửa đổi luật.
Cậu ta là người tốt.
Cậu ta đi đâu rồi?
Tên trộm kia. Quốc vương ra lệnh cho ngươi đứng lại.
Quốc vương ư?
Vậy là ta sắp gặp rắc rối ư?
Vì chàng đã bị ta bắt được rồi.
Có bạn bè nào làm được thế này không?
Tôi chính là người bạn hiếm có.
Xóm Anh Ngữ biên dịch fb.com/xomanhngu